← Media

Photocopy of Pop's baptismal certificate: Edward, born of Joseph Vallée and Sophia Bertrand, baptized 23 April 1875 by G. Jeannotte; godparents Charles Lacombe and Delima Douillette; the copy issued on 13 March 1888 by P. O. LaRose, curé. With a loose slip on which G. E. Valley Jr. worked out the Latin in May 1985 and asked whether "Bertrand" was Sophia's real father or a patron saint.

Document · 23 Apr 1875 · Ogdensburg, St. Lawrence, New York, United States

Linked to Joseph H Valley, Marie Dorothee Dalpe Pariseau Dolbec, George Edward Valley, Sr., Jean Marion Swanson and George Edward Valley Jr

3 pages. Open one to read it full size.

  1. Notebook p. 16

    Notebook p. 16

  2. Loose slip, front

    Loose slip, front

  3. Loose slip, back

    Loose slip, back

[Notebook p. 16] VALLEY [date stamp] APR 20 1985 Pop's Baptismal Certificate (original is in envelope with Jean's letter) [Photocopy of the certificate:] Anno Domini 1875 die 23 Aprilis, Ego infrascriptus baptizavi Eduardum natum ex Josepho Vallée & Sophia Bertrand. Patrini fuerunt Carolus Lacombe & Delima Douillette. G. Jeannotte Ptre. Donné le 13 mars 1888 par P.O. LaRose Ptre curé [GEV:] Included with letter of 16 Apr 1985 from Jean Valley. [Translation: In the year of the Lord 1875, on 23 April, I the undersigned baptized Edward, born of Joseph Vallée and Sophia Bertrand. The godparents were Charles Lacombe and Delima Douillette. G. Jeannotte, priest. Issued on 13 March 1888 by P. O. LaRose, priest and parish curé.]

[Loose slip kept in the notebook at p. 55, front: a photocopy of Pop's baptismal certificate with G. E. Valley Jr.'s notes] [Date stamp:] MAY 24 1985 inp(a/o)sen plus [impos struck through] Imposen plus baptizan I place in and immerse [Photocopy:] Anno Domini 1875 die 23 Aprilis, Ego infrascriptus baptizavi Eduardum natum ex Josepho Vallée & Sophia Bertrand. Patrini fuerunt Carolus Lacombe & Delima Douillette. G. Jeannotte Ptre. Donné le 13 mars 1888 par P.O. LaRose Ptre curé

[Back of the same slip: G. E. Valley Jr.'s transcription] Anno Domini 1875 (?) 23 Aprilis I inpasen plus baptizari Eduardum natum ex Joseph Vallée & Sophia Bertrand Patrini fuerunt Carolus Lacombre & Delima Douillette G. Jeannotti ptr Donné le 13 Mars 1888 par P.O. La Rose Ptr Curé What does the "`" after "Sophia" mean? Is "Bertrand" her real father or a patron saint?

Notes

Source: Baptismal certificate of Edward (George Edward Valley Sr.), Notre Dame, Ogdensburg, 23 Apr 1875, copy issued 13 Mar 1888 by P. O. LaRose (photocopy), with G. E. Valley Jr.'s notes of 24 May 1985 Location: G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #1 (Pen-Tab spiral notebook, 20 Apr - 5 Jul 1985), part 1, p. 16 and a loose slip kept at p. 55; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant