The death of Ivar Carlson's sister Elin Karlsson at Boxholm on 18 Jul 1982, the last of the Karlsson brothers and sisters: her daughter Stina's letter to the American cousins, the family's death notice and a newspaper notice, with English translations made for the family.
Document · Jul 1982 · Boxholm, Östergötland, Sweden
Linked to Elin Antonia Adolfsdotter
5 pages. Open one to read it full size.
[Photocopy of the Swedish originals: death notice, newspaper notice, Stina's letter and her envelope] [Death notice:] [cross] Vår kära mor, svärmor, mormor och farmor Elin Karlsson * 10 juli 1890 har i dag stilla insomnat sörjd och saknad av oss, övrig släkt och vänner. Boxholm den 18 juli 1982. SIGNE GÖSTA och WANJA STINA och ASTON Barnbarn Barnbarnsbarn Barnbarnsbarnbarn Tyst och stilla Du har somnat. Ögat slutits, handen domnat. Du var trött, behövde ro. Nu Du fått ett vilsamt bo. Jordfästningen äger rum i Boxholms Gravkapell fredagen den 23 juli kl. 13.00. Efter akten inbjudes till församlingshemmet. Kremation. Meddelas endast på detta sätt. [Newspaper notice:] Elin Karlsson. På söndagen avled fru Elin Karlsson, Boxholm, i en ålder av 92 år. Hon var maka till framlidne köraren Oskar Karlsson. Hon var född i Bohult, Ekeby, och kom 1920 i samband med giftermålet till Boxholm. Hon har tillhört Boxholms socialdemokratiska kvinnoklubb. Närmast sörjes hon av barn, barnbarn, barnbarns barn och barnbarns barnbarn. [Stina's letter:] Boxholm den 25-7-82. Kära kusiner! Jag vill sända några rader och tala om för er att nu är sista syskonet Karlsson lämnat oss. Mamma blev ju äldst av dem alla. Men hon har varit klen sedan förra hösten. Hon somnade stilla utan plågor natten till söndagen den 18 juli. Hon var mycket nöjd att få dö för hon var trött och utsliten. Vi har varit i kyrkan idag för att höra kungörelsen. Signe är ju själv mycket sjuk sedan 12 år i hjärnblödning. Så det blir Gösta o Wanja och Aston och jag som får sköta allt. Hälsa dina syskon från oss. Hälsningar Stina [Envelope back:] Stina Hjärtquist, [street address blanked], Boxholm [Reading of the handwritten Swedish is approximate in places.]
[Handwritten English translation of Stina's letter] Boxholm July 25, 1982 Dear cousins! I want to send a few lines and tell you that the last brother (sibling) and/or sister Karlsson has left us. Mamma became the oldest of them all. But she has been feeble since last fall. She slept away without pain the night before Sunday. (Saturday night.) She was much satisfied to die because she was tired and worn out. We have been in church today in order to hear the announcement (of Elin's death.) Signe is herself very ill for 12 years with a stroke. So it is Gösta and Wanja and Aston and I who have to take care of everything. Greet your brother & sisters from us. Greetings Stina
[Handwritten English translation of the death notice] [cross] Our dear mother, mother-in-law, grandmother (mother's mother) and grandmother (father's mother). Elin Karlsson July 10, 1890 has today quietly gone to sleep mourned and missed by us, other relatives and friends Boxholm July 18, 1982 Signe Gösta & Wanja Stina & Aston Grandchildren Great grandchildren Great great grandchildren Funeral takes place in Boxholm Cemetery chapel Friday the 23rd of July at 1 p.m. After the ceremony everyone is invited to the social hall. Cremation No further invitation
[Handwritten English translation of the newspaper notice] Elin Karlsson. Last Sunday Mrs. Elin Karlsson, Boxholm, passed away at the age of 92. She was the wife of the late chauffeur Oskar Karlsson. She was born in Bohult, Ekeby, and came to Boxholm after her marriage. She has belonged to Social Democrat Women's Club. Her closest mourners are her children, grandchildren, great grandchildren and great, great grandchildren.
[Typed copy of the translations] Dear Cousins! I want to send a few lines and tell you that the last brother (sibling) and/or sister Kärlsson has left us. But she has been feeble since last fall. She slept away without pain the night before Sunday. (Saturday night) She was much satisfied to die because she was tired and worn out. We have been in church today in order to hear the announcement (of Elin's death). Signe is herself very ill for 12 years with a stroke. So it is Gösta and Wanya and Aston and I who have to take care of everything. Greet your brother and sisters from us. Greetings, Stina
Our dear mother, mother-in-law, grandmother (mother's mother) AND Grandmother (father's mother) Elin Karlsson July 10, 1890 has today quietly gone to sleep mourned and missed by us, other relatives and frieds Boxholm July 18, 1982 Signe Gosta & Wanja Stina & Aston Grandchildren Great grandchildren Great great grandchildren Funeral takes place in Boxholm Cemetery chapel Friday the 23rd of July at 1 p.m. After the ceremony everyone is invited to the social hall. Cremation No further invitation.
Elin Karlsson Last Sunday Mrs. Elin Karlsson, Boxholm, passed away at the age of 92. She was the wife of the late chauffeur, Oskar Karlsson. She was born in Bohult, Ekeby, and came to Boxholm after her marriage. She has belonged to the Social Democrat Women's Club. Her closest mourners are her children, grandchildren, great grandchildren and great, great grandchildren.
Needless to say, my typewriter has some problems, but Melinda and Ingebrit translated the letter so I want to send it along.
Notes
Source: Stina Hjärtquist, letter to her American cousins announcing the death of her mother Elin Karlsson, Boxholm, 25 Jul 1982, with the death notice, a newspaper notice and English translations Location: Family papers, "more swansons" folder, storage bin Found by: Claude research assistant




