← Media

A photocopy of the printed Swedish moving certificate (Flyttningsbevis) no. 88 issued by the parish of Barkåkra, Kristianstad county, on 4 December 1887, for Edward Larsson Nygren, born 23 November 1860 in Strövelstorp parish, unmarried, moving to America. It records that he read acceptably, had taken communion, and was exempted from military service. A typed note above it, marked "Gert", explains that it was the letter of transfer from Grandpa Nygren's church when he came to America.

Document · 4 Dec 1887 · Barkåkra, Skåne, Sweden

Linked to Edward Leonard Nygren

3 pages. Open one to read it full size.

  1. Typed note on the certificate

    Typed note on the certificate

  2. Certificate, front (photocopy)

    Certificate, front (photocopy)

  3. Certificate, back (photocopy)

    Certificate, back (photocopy)

[Typed note above a photocopy that is too dark to read; handwritten in the margin: "Gert", and a struck-through word] This is a letter of transfer from Grandpa Nygren's church, when he came to America. As I said, you had to be listed in your church in your district - that goes for today, too. When you move, you have to notify the police where you are moving, too.

[Photocopy of a printed Swedish moving certificate (Flyttningsbevis) filled in by hand; stamp of the parish office of Barkåkra. Some words are uncertain.] Flyttningsbevis. 1. Utfl:s n:o 88 2. Möllesvennen [miller's man; reading uncertain] Edward Larsson Nygren 3. från Östra Qvarn [reading uncertain] 4. född den 23/11 1860 sextio 5. i Strövelstorps församling o[ch] Kristianstads län 6. Är till äktenskap ledig [unmarried] 10. Läser försvarligt [reads acceptably] innantill. 13. Har inom svenska kyrkan begått H. H. Nattvard och är dertill fortfarande berättigad [has taken Holy Communion in the Church of Sweden]. 16. Är den 21/4 1881 befriad från beväring [exempted from military service, 21 Apr 1881; reading uncertain] 19. Afflyttar till Amerika 21. Betygar Barkåkra församling af Kristianstads län 22. den 4 Dec 1887 (åttiosju) [signature of the parish priest] [Printed:] Blankett N:o 186. Hasse W. Tullberg, Linköping.

[Back of the moving certificate: printed instructions in Swedish on how the certificate is to be handed to the parish priest of the new parish, with an official stamp and a handwritten endorsement that is not read.]

Notes

Source: Flyttningsbevis (moving certificate) no. 88 for Edward Larsson Nygren from Barkåkra parish to America, 4 Dec 1887 (photocopy), with a typed note Location: Family papers, "even more swedes" folder, storage bin Found by: Claude research assistant