← Media

A circular, in French and English, from the 150th-anniversary committee of Curran, Ontario (1839-1989), sent by the parish of St. Luc de Curran to G. E. Valley Jr. and received 13 June 1988, inviting "new and old families of Curran" to contribute family histories and photographs to a souvenir book that would reprint the 1939 centenary booklet. GEV wrote on the envelope: "are there Valleys in Curran?"

Document · 13 Jun 1988 · Curran, Prescott and Russell, Ontario, Canada

Linked to George Edward Valley, Sr. and George Edward Valley Jr

4 pages. Open one to read it full size.

  1. Envelope from the parish of St. Luc de Curran (loose)

    Envelope from the parish of St. Luc de Curran (loose)

  2. Curran circular, French

    Curran circular, French

  3. Curran circular, English

    Curran circular, English

  4. Curran specimen page

    Curran specimen page

[A loose envelope kept in the notebook, from the parish of St. Luc de Curran, Curran, Ontario K0B 1C0, addressed by hand to "M. George E. Valley Jr., 607 Main St., Concord Mass. U.S.A. 01742", with Canadian stamps postmarked Curran. GEV's notes:] rec'd 13 June 88 are there Valleys in Curran?

[The enclosed circular from Curran, Ontario, in French. Translation follows.] 1839 - 1989. Les fêtes du 150e - 150th anniversary celebrations. Curran, Ontario K0B 1C0 A toutes les nouvelles et anciennes familles de Curran. Sujet: Un livre-souvenir pour le 150e anniversaire. Le comité du livre-souvenir appuyé par le comité coordonateur des fêtes lance une invitation à toutes les familles qui le désirent à faire paraître quelques souvenirs familiaux dans ce livre historique. Voici quelques exemples de souvenirs: une généalogie familiale et/ou ancestrale, une photo historique ou récente de votre préférence, anecdotes et événements d'autrefois reliés à notre village. En annexe à cette lettre vous trouverez l'échantillon d'une page sur laquelle vous pourrez planifier votre texte et/ou photo tout en respectant les dimensions et le nombre de lettres par ligne. Les coûts seront de $50.00 la page de 50 lignes ou $1.00 la ligne (espace pour photo compris). La date limite pour soumettre votre texte est fixée au 30 juin (familles de Curran actuellement) et le 16 juillet pour les anciennes familles (par la poste). Il est à souhaiter que plusieurs membres d'une même famille pourront se regrouper afin de soumettre un texte car ce livre-souvenir promet d'être un livre historique d'une grande qualité et une aide précieuse pour les générations futures. Afin de le rendre encore plus précieux le comité a décidé de faire réimprimer le livre centenaire 1939 et le placer de façon intégrale en annexe au livre-souvenir. Si vous désirez des informations additionnelles il serait souhaitable de communiquer le plus tôt possible avec un membre du comité: Florida Dicaire, Jeanne Claire Duchesne (présidente), Denis Houle, Abbé Verreault (ptre), Jean-Yves Lalonde (secrétaire). [Phone numbers left out.] Espérant recevoir de vos nouvelles très prochainement, [signed] Jeanne Claire Duchesne, présidente Adressez toute correspondance pour le livre-souvenir à: Comité des fêtes du 150e / livre-souvenir, Le secrétaire, Curran (Ontario) K0B 1C0

[Translation: To all the new and former families of Curran. Subject: a souvenir book for the 150th anniversary. The souvenir-book committee, supported by the committee coordinating the celebrations, invites every family that wishes to publish family memories in this historical book: a family or ancestral genealogy, a historic or recent photograph, anecdotes and events of the past connected with the village. A sample page is attached for planning text and photographs. The cost is $50.00 for a page of 50 lines or $1.00 a line. The deadline is 30 June for families now in Curran and 16 July (by post) for former families. Several members of one family are encouraged to join in one text; the committee will also reprint the 1939 centenary book in full as an appendix.]

[The English version of the Curran circular.] 1839 - 1989. Les fêtes du 150e - 150th anniversary celebrations. Curran, Ontario K0B 1C0 To all new and old families of Curran. For: The 150th anniversary souvenir book. The committee responsible for the souvenir book in conjunction with the 150th anniversary coordinating committee send a cordial invitation to all families to take part in the writing of this historical volume. Souvenir examples could be in the form of a family tree, historic or recent photographs or certain old events related to the village of Curran. Attached to this letter of invitation is a specimen page to help you organize your family history and/or photos always keeping in mind the dimensions and number of characters per line. The cost is $50.00 for a full page of 50 lines, or $1.00 per line (including space for a photo). Time limit for receiving all material is as follows; June 30, 1988 for the residents of Curran and July 15, 1988 for out of town families. If possible, it would be preferable if members of a same family would group together in organizing a text for the souvenir book, since this edition promises to be of an historical importance to the future generation of Curran. To emphasize the importance the Committee has decided to reprint the 1939 Curran Centennial booklet as a foreword to the 150th historical book. Additional information can be obtained from different committee members: Florida Dicaire, Denis Houle, Jean-Yves Lalonde (secretary), Jeanne Claire Duchesne (president), Father Verreault (parish priest). [Phone numbers left out.] Hoping sincerely to hear from you soon, [signed] Jeanne Claire Duchesne, president Forward all written documents or correspondance to: The 150th anniversary committee / souvenir book, The secretary, Curran (Ontario) K0B 1C0

[The specimen page enclosed with the Curran circular: a ruled grid headed "page échantillon du livre-souvenir / specimen page", "50 lignes @ 60 caractères/ligne avec espace / 50 lines @ 60 spaces/line with spacing", "Format 5 1/2" x 8 1/2" size".]

Notes

Source: Parish of St. Luc de Curran, Ontario, circular to the old and new families of Curran for its 150th-anniversary souvenir book, received by G. E. Valley Jr. 13 Jun 1988 Location: loose papers kept in G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #5; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant