← Media

Correspondence of June-August 1988 between G. E. Valley Jr. and Dr. Ulrich Cürten of the Goethe Institute Boston: Cürten's full transcript and translation of the 1809 Baack baptism certificate, his view that "Schiffer" meant a captain and that the family's saints' names showed religious commitment, GEV's notes of their call, GEV's letter asking whether Baack could have deserted from, and later bought a captaincy in, a Hamburg army, and Cürten's answer that Hamburg was then a sovereign state with a militia.

History · 12 Aug 1988 · Boston, Suffolk, Massachusetts, United States

Linked to Catharina Sophie Baumann, Martin Hieronymus Baack, Heinrich Eduard Baack, Sr. and George Edward Valley Jr

5 pages. Open one to read it full size.

  1. Notebook p. 132

    Notebook p. 132

  2. Notebook p. 133

    Notebook p. 133

  3. Notebook p. 137

    Notebook p. 137

  4. Notebook p. 138

    Notebook p. 138

  5. Notebook p. 166

    Notebook p. 166

[Notebook p. 132: a typed letter pasted in, with the Goethe Institute's transcript on the facing page (p. 133).] GOETHE INSTITUTE BOSTON, GERMAN CULTURAL CENTER FOR NEW ENGLAND, 170 Beacon Street, Boston, Massachusetts 02116 June 8, 1988 George E. Valley, Jr. 607 Main Street Concord, MA 01742 Dear Professor Valley: Thank you very much for your letter and the photostat of your ancestor's certificate. We have been able to completely decipher the text as you can see from the enclosed transcript and the translation. We are not really sure whether we can call Mr. Baack affluent. His profession is given as "Schiffer" which was the equivalent of captain. He certainly was not just a simple seaman. The saints' names which were given to various family members certainly indicate a religious commitment on the part of the family in this stoutly protestant part of Germany. I hope this answers your questions concerning this text and I hope that it sheds some light on your north German roots. If you have any further interest in genealogy, we would like to direct your attention to the New England Historic Genealogical Society, 101 Newbury Street, Boston, MA 02116. Yours sincerely, [signed] U. Cürten Dr. Ulrich Cürten, Head of Language Department P.S.: By the way, the St. Michaelis church mentioned in the certificate, the so-called "Michel", is the traditional seamen's church, one of Hamburg's most famous landmarks.

[Notebook p. 133: the Goethe Institute's transcript and translation of Heinrich Eduard Baack's baptism extract, pasted in, with GEV's note.] Auszug aus dem Taufregister der Kirche St. Michaelis zu Hamburg 1809, Seite 598, N. 704 Am 18. Junius im Jahre eintausendachthundertundneun (1809) wurde des Martin Hieronymus Baack, Schiffer aus Hamburg und seiner Ehefrau Catharina Sophia geb. Baumann, aus Hamburg, ehelicher am 9. Junius im Jahre eintausendachthundertundneun (1809) geborene Sohn von Sr. wohlerhobenen Herrn Tonnies getauft und erhielt den Namen: Heinrich Eduard. Gevattern waren: Herr Johann Heinrich Heiligtag, Frau Margaretha Elisabeth Richter, Frau Friederica Elisabeth Waldau. Die Richtigkeit des Auszuges bezeuget durch seines Namens Unterschrift und beigedrucktes Amtssiegel. Extraiert Hamburg den 7. Oktober 1831. J. Plinck, Land und Ober-Küster zu St. Michaelis Translation Excerpt from the baptismal register of the St. Michaelis church at Hamburg 1809, page 598, Nr. 704 On June 18, 1809, the son of Martin Hieronymus Baack, mariner from Hamburg and his married wife Catharina Sophie, nee Baumann, from Hamburg, was baptized by the honorable Mr. Tonnies and received the name: Heinrich Eduard. Witnesses of the baptismal were: Mr. Johann Heinrich Heiligtag, Mrs. Margaretha Elisabeth Richter, Mrs. Friederica Elisabeth Waldau. The authenticity of this extract is proven by his name and signature and the attached seal of office. extracted Hamburg, October 7, 1831. J. Plinck, Land and high sexton of St. Michaelis [GEV:] Note the 4th line is also missing from this translation - it says Heinrich Eduard was born on 9 June - this confirms that the Baack's omitted the leap days in calculating "exact" ages.

[Notebook p. 137.] Call to Dr Ulrich Curten, Goethe Institute Boston, ~11:30 A on 15 June 1988 Does Ehelicher mean legitimate -- yes - & "married" - just boiler plate & honorable - also boiler plate. Ask St. Michaels? write to "Administration" of St. M. Mainz? Very hard to find out - you have to go there & search - can't be done by mail - (but he knows this from an account by one person only) Send you copy? Yes! Plse send stuff on Goethe Institute It's private but supported by German Govt to spread German language etc - He will send stuff on Goethe Inst. It is very curious that Curten & the secretary's voices are entirely absent - fault in my circuit or is this some wonderful anti spy device??

[Notebook p. 138: GEV's typed letter pasted in. The phone number is left out.] GEORGE E. VALLEY, JR. 607 MAIN STREET CONCORD MA 01742 June 16, 1988 Dr. Ulrich Curten The Goethe Institute 170 Beacon Street Boston MA 02116 Dear Dr. Curten: Thank you for your generous assistance with my genealogical labors. The material that you sent me about the Goethe Institute is enlightening. It is wise and generous of your government to support such an effort, and given the opportunity, I shall try to assist it. For your amusement, I enclose a few pages about Mr. Baack and his baptismal certificate. If you have any comments, please let me know them. Was there a Hamburg Army, or a Hamburg militia, that Baack might have served in before embarking for America? There is a family story that "during the 1850's he returned to Hamburg a rich man. Then he bought himself out of the army from which he had deserted in the 1830's. Finally, he took the bigger step of buying an honorary captaincy in the Hamburg Army." Might any of this have been possible? It is true that, during the Civil War, he did style himself "Captain Baack." German immigrants were very firm against slavery, and were strongly and vocally loyal to the United States during the Civil War. Baack was a strong supporter of one of New York City's Civil War regiments. He might easily have been an honorary captain of that New York regiment--but such was not the family story. Aunts and uncles told me, when I sat upon their knees, that Baack had sold bugles to the Confederates. I have found that part, the most elaborate part of the story, to be factually impossible in all its details. There are so many other obvious inconsistencies in the family story that I tend no longer to believe any of it. So I would dearly like to know if the Hamburg-Army part of the story can have any truth in it. Sincerely yours, [signed] George Valley George E. Valley, Jr. 1 Printed on June 17, 1988, File VLCMP3.WPS [GEV:] Sent cc #3 of 2nd draft done on both sides of pg

[Notebook p. 166, date stamp SEP 2 1988: a typed letter pasted in, with GEV's note above. The Institute's phone and telex numbers are left out.] [GEV:] Note: There was cholera in Hamburg in 1832 and in New York in 1849. GOETHE INSTITUTE BOSTON, GERMAN CULTURAL CENTER FOR NEW ENGLAND Prof. George E. Valley, Jr. 607 Main Street Concord, MA 01742 8/12/1988 [GEV: rec'd 17 Aug 88] Dear Professor Valley: Thank you very much for your letter of June 16. I have not been able to answer it much earlier because I kept looking for an answer to your question for quite some time. Information on the infrastructure of early 19th-Century-Hamburg is very difficult to come by. Anyhow, I think it is reasonably safe to say that there must have been a Hamburg militia because Hamburg at the time you are talking about was a sovereign state and participated in military conflicts of the period. Insofar your ancestor may have told the truth. I hope very much that will find more of these interesting details the further you get along with your research. Yours sincerely, [signed] U. Cürten (Dr. Ulrich Cürten)

Notes

Source: Correspondence between G. E. Valley Jr. and Dr. Ulrich Cürten of the Goethe Institute Boston about the Baack baptism certificate and the Hamburg army story, June-August 1988 Location: G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #5 (begun 14 Sep 1987), part 4, pp. 132-133, 137-138 and 166; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant