G. E. Valley Jr.'s notebook pages of May 1988 in which he taught himself the old German printed and handwritten alphabets from the family's 1896 dictionary and worked through the 1809 baptism certificate of his great-grandfather Heinrich Eduard Baack word by word.
History · 26 May 1988 · Concord, Middlesex, Massachusetts, United States
Linked to Catharina Sophie Baumann, Martin Hieronymus Baack, Heinrich Eduard Baack, Sr. and George Edward Valley Jr
4 pages. Open one to read it full size.
[Notebook p. 117 (the full page; only its edge showed in the earlier scans).] [Margin:] Before I did VLCM07 & 08, I tried to read the Baptismal certificate myself. I did enough to convince myself that the missing line in Neufeld's translation is indeed redundant. But: [Table headed "PRINTED German Alphabet from Thieme Preusser Dictionary": the Fraktur capitals A to O beside their Roman equivalents, and the lower-case Fraktur letters a to o beside theirs.]
[Notebook p. 118: the alphabet table continued, "from Thieme Preusser", Fraktur P to Z with Roman equivalents (and the long s). On the facing page (p. 119, date stamp MAY 26 1988), headed "Letters in [the baptismal certificate]", GEV lists words from Heinrich Eduard Baack's 1809 baptism certificate by initial letter:] A Auszug, Am; B Baack, Baumann; C Catharina; E Elisabeth; F Friederica; H Hamburg, Hieronymus, Heinrich; J Johann, J. Plinck, Junius; K Kiehn; M Michaelis, Martin, Margaretha; N Ni, Namen; P Plinck; S St., Sophia, Schiffer; W Waldau
[Notebook p. 119, date stamp MAY 26 1988, headed "Letters in baptismal certificate identified from words": GEV's key to the old German script of Heinrich Eduard Baack's 1809 baptism certificate, listing for each capital and small letter the words of the certificate in which he identified it (Auszug, Baack, Baumann, Catharina Sophia, Elisabeth, Friederica, Hamburg, Hieronymus, Heinrich, Johann, J. Plinck, Junius, Kiehn, Michaelis, Martin, Margaretha, Namen, Plinck, Schiffer, Sophia, Waldau, Heiligtag, Eduard, Octob., and others).]
[Notebook p. 120, date stamp MAY 26 1988: GEV's own attempt to read the baptism certificate, with his queries.] Attempt to read Baptismal Cert Auszug (AUSZUG) = extract (excerpt is ok) AUS DEN -?ufragi?tnwn Jn- -?irchw [Taufregistern ... Kirche] 1819 [sic], pag; 598 N. 704 Am achtzehnten Junius im Jahre eintausend acht hundert und neun [wurde] ... Dn- Martin Hieronymus Baack, Schiffer, aus Hamburg und seine Ehefrau Catharina Sophia geb. Baumann, aus Hamburg, [ehelicher am] neunten Junius im Jahren eintausend acht hundert und neun [geborener] Sohnchen [?] zu [?] wohl achtbar [?] Herrn Tonnies ... und [erhielt] die Namen Heinrich Eduard. Sohnchen = little son wohl achtbar = esteemed [Margin:] Zubringen, to bring ??
Notes
Source: G. E. Valley Jr., notes on reading the old German script of Heinrich Eduard Baack's 1809 baptism certificate, May 1988 (notebook VLCM #5, pp. 117-120) Location: G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #5 (begun 14 Sep 1987), part 4, pp. 117-120; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant



