G. E. Valley Jr.'s letters of 27 May 1988 to Caroline Budde of the German Consulate and Ulrich Curten of the Goethe Institute in Boston, asking for help reading the 1809 baptism certificate of his great-grandfather Heinrich Eduard Baack, whether Martin Hieronymus Baack was affluent, whether his names showed a religious family, and whether St. Michael's records in Hamburg survived the war; with the start of his own attempt to read the certificate's old German script.
History · 27 May 1988 · Concord, Middlesex, Massachusetts, United States
Linked to Martin Hieronymus Baack, Heinrich Eduard Baack, Sr. and George Edward Valley Jr
[Notebook p. 115: GEV's typed letter pasted in. The phone number is left out.] GEORGE E. VALLEY, JR. 607 MAIN STREET CONCORD MA 01742 May 27, 1988 Miss Caroline Budde The German Consulate 535 Boylston Street Boston MA 02116 Dear Miss Budde: Thank you for trying to find a person who can read the baptismal certificate of my great Grandfather, Heinrich Eduard Baack, a copy of which is attached. As I said on the phone this morning, I understand most of what it says, but the titles of the minister, and the exact spelling of many of the words elude me. I am principally interested in trying to figure out whether Martin Hieronymus Baack was affluent. I would also like to know whether a name like his ( St. Jerome, St. Martin of Tours, Hieronymus Emser, Martin Luther) indicated a religious interest on the part of his parents. As a separate issue, can you tell me if the records of St. Michael's Church survived the bombings? Do you think I could write to them? In English? Thank you very much for whatever attention you are able to give to my requests. Sincerely yours, George E. Valley, Jr. Professor of Physics, Emeritus Massachusetts Institute of Technology [GEV: enclosed cc of Baptismal certificate] 1.Printed on May 27, 1988, File VLCM07.WPS
[Notebook p. 116: GEV's typed letter pasted in, with the left edge of p. 117 on the facing page. The phone number is left out.] GEORGE E. VALLEY, JR. 607 MAIN STREET CONCORD MA 01742 May 27, 1988 Mr. Ulrich Curten The Goethe Institute 170 Beacon Street Boston MA 02116 Dear Mr. Curten: Thank you for trying to find a person who can read the baptismal certificate of my great Grandfather, Heinrich Eduard Baack, a copy of which is attached. As I said on the phone this morning, I understand most of what it says, but the titles of the minister, and the exact spelling of many of the words elude me. I am principally interested in trying to figure out whether Martin Hieronymus Baack was affluent. I would also like to know whether a name like his ( St. Jerome, St. Martin of Tours, Hieronymus Emser, Martin Luther) indicated a religious interest on the part of his parents. Thank you very much for whatever attention you are able to give to my requests. Sincerely yours, George E. Valley, Jr. Professor of Physics, Emeritus Massachusetts Institute of Technology [GEV: enclosed baptismal certificate copy. rec'd answer 10 June 88. See pp 132-] 1.Printed on May 27, 1988, File VLCM08.WPS [p. 117, left margin, visible on the facing page:] Before I did VLCM07 & 08, I tried to read the Baptismal certificate myself. I did enough to convince myself that the missing line in Neufeld's translation is indeed redundant. But: [Beside it, the start of a table of German script capitals (A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O ...) headed "PRINT", cut off at the edge.]
Notes
Source: G. E. Valley Jr., letters to Caroline Budde (German Consulate, Boston) and Ulrich Curten (Goethe Institute, Boston), 27 May 1988 Location: G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #5 (begun 14 Sep 1987), part 3, pp. 115-117; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant

