← Media

Two mailings G. E. Valley Jr. pasted into his notebook in 1986: an appeal (in French) from the parish of St-Luc de Curran, Ontario, for its 150th anniversary in 1989, and an advertisement for a book called "Valleys Across America", which Jean Valley told him was copied from phone books.

Document · Aug-Sep 1986 · Concord, Middlesex, Massachusetts, United States

Linked to Jean Marion Swanson and George Edward Valley Jr

2 pages. Open one to read it full size.

  1. Notebook p. 114

    Notebook p. 114

  2. Notebook p. 115

    Notebook p. 115

[Notebook p. 114. A printed appeal from the parish of St. Luc de Curran, Curran, Ontario, in French, pasted in. GEV's note: "rec'd Sept 1986".] Paroisse St-Luc de Curran, Curran, Ontario. K0B 1C0

2 août, 1986.

La communauté chrétienne de la paroisse St Luc de Curran est à se préparer pour les fêtes de son 150e anniversaire de fondation en 1989. Pour l'occasion, notre église a un sérieux besoin de réparation et rénovation car le dernier ménage remonte à environ une cinquantaine d'années. Plusieurs réparations s'imposent telles: toiture, électricité et peinture avec un embellissement général intérieur.

Afin d'amasser des fonds nous faisons appel à vous tous qui avez un lien de coeur avec la paroisse de Curran. Tout don tant minime que grand sera grandement apprécié.

A l'occasion de notre cérémonie annuelle au cimetière, le dimanche 5 octobre prochain, nous organisons un souper-bénéfice en notre salle paroissiale à un coût de $100,00 le couple. Le programme de l'après-midi débutera par une messe commémorative en notre cimetière à 3h00, le souper-bénéfice à 5h00 et se terminant en soirée à l'église par un spectacle de chants de 8h00 à 10h00.

Vous remerciant à l'avance de votre précieuse générosité et anticipant le plaisir de vous rencontrer le 5 octobre prochain,

[signed] Jean-Yves Lalonde, secrétaire paroissial [signed] Laurent Séguin, président, comité d'administration

P.S. Afin de connaître vos désirs, s.v.p. utilisez la carte réponse accompagnant cette lettre.

[Translation: The parish of St. Luc de Curran is preparing to celebrate its 150th anniversary in 1989, and its church, last refurbished about fifty years ago, needs a new roof, wiring, paint and interior work. The parish appeals for gifts from everyone with a heartfelt tie to Curran, and invites them to a $100-a-couple benefit supper on Sunday 5 October, after the annual memorial Mass in the cemetery at 3:00, with a concert of songs in the church from 8 to 10.]

[Notebook p. 115. A mail-order advertisement for a book called "Valleys Across America", pasted in, with GEV's note. GEV's note on the mailing: "rec'd 23 Aug '86".] [Printed, summarized:] A mailing from "Mary Whitney", Genealogy Room, Ottsville, Pa., addressed to George E. Valley, 607 Main St., Concord MA, offering a limited hard-bound "library edition" of "Valleys Across America", said to list almost every Valley home in the U.S., at $29.85 plus $3.00 shipping, orders by September 24; "P.S. You are already in this book." With an order form.

[GEV's note:] Jean said that these kinds of books were copied from phone books & directories - just names & addresses. To be sure, this might be a useful thing for some purposes - but not mine.

Notes

Source: Mailings received by G. E. Valley Jr., 1986: St-Luc de Curran parish appeal and a "Valleys Across America" advertisement (notebook VLCM 4, pp. 114-115) Location: G. E. Valley Jr.'s research notebook VLCM #4 (1 Jul 1986 - 14 Sep 1987), part 2, pp. 114, 115; Valley family papers, storage bin Found by: Claude research assistant